ILLIT กับข้อความที่ซ่อนใน “Do The Dance” — สำนวนเกาหลีที่สะท้อนความรู้สึกของวัยรุ่น
ในวันจันทร์ที่ผ่านมา ILLIT เกิร์ลกรุ๊ปหน้าใหม่จากค่าย BELIFT LAB ได้ปล่อยเพลงใหม่ “빌려온 고양이 (Billyeoon Goyangi)” พร้อมกับมิวสิกวิดีโอสุดสดใส ภายใต้ชื่อภาษาอังกฤษว่า “Do The Dance” — เพลงที่ดูเผิน ๆ เหมือนชวนให้ทุกคนลุกขึ้นมาเต้น แต่เมื่อมองลึกลงไปในเนื้อหา กลับซ่อนความหมายบางอย่างที่สะท้อนหัวใจของวัยรุ่นยุคนี้เอาไว้ได้อย่างบอบบางและน่ารัก
ชื่อเพลงเดียวกัน… แต่ความหมายต่างกัน
ชื่อเพลงในภาษาเกาหลี “빌려온 고양이” แปลตรงตัวว่า “แมวที่ยืมมา” ซึ่งในวัฒนธรรมเกาหลีนั้นเป็นสำนวนที่ใช้เปรียบเปรยคนที่อยู่ในสถานการณ์ไม่คุ้นเคยแล้วรู้สึกประหม่า หรือไม่เป็นตัวของตัวเอง คล้ายกับคนเงียบ ๆ ที่เข้าไปอยู่ในงานเลี้ยงครั้งแรก ไม่รู้จะวางตัวยังไงดี
ขณะที่ชื่อเวอร์ชันภาษาอังกฤษ “Do The Dance” กลับให้ภาพตรงข้าม — สนุก กล้าแสดงออก และเป็นอิสระ
ความต่างของชื่อในสองภาษานี้ไม่ใช่ความขัดแย้ง แต่กลับสะท้อนอารมณ์สองฝั่งในใจของวัยรุ่นได้อย่างพอดิบพอดี — ด้านหนึ่งอยากจะ “เต้น” เพื่อแสดงความรู้สึกออกมา อีกด้านหนึ่งกลับ “นิ่งไปหมด” เหมือนแมวที่ยืมมา
🎙GYUBIN ปลื้มเมืองไทยขนาดไหน? ถึงกลับมาถ่าย MV เพลงใหม่ LIKE U 100 ที่กรุงเทพ
▶ คลิกดูสัมภาษณ์พิเศษ
เมื่อความรักครั้งแรก ทำให้ “ไม่เป็นตัวของตัวเอง”
เนื้อเพลงเล่าเรื่องของเด็กสาวที่อยู่ในช่วงเริ่มต้นของความรัก ทุกอย่างดูตื่นเต้น ราวกับคาร์นิวัลที่เต็มไปด้วยแสงสีและเวทมนตร์ แต่หัวใจกลับเต้นแรงจนมือไม้เก้ ๆ กัง ๆ ไม่รู้จะวางตัวยังไงในเดตแรก
ท่อนที่ว่า
“근데 왜 뚝딱대 빌려온 고양이가 돼”
(“แต่ทำไมถึงเก้ ๆ กัง ๆ กลายเป็นเหมือนแมวที่ยืมมา”)
จึงกลายเป็นหัวใจสำคัญของเพลง ที่สื่อสารถึงความขัดแย้งภายในใจ — อยากเข้าใกล้ อยากแสดงออก แต่ก็ประหม่าเกินกว่าจะกล้าก้าวไปข้างหน้า
เสียง “냐옹” หรือ “เหมียว” ที่ปรากฏในท่อน post-chorus กลายเป็นลายเซ็นที่น่ารัก ซุกซน และแฝงความเปราะบางทางอารมณ์ในแบบที่ ILLIT ทำได้อย่างเป็นธรรมชาติ
เสียงจากสมาชิก ILLIT: ความรู้สึกที่แฝงอยู่ในแมวที่ยืมมา
สมาชิก ILLIT เองก็รู้สึกเซอร์ไพรส์เมื่อได้ฟังเพลงนี้ครั้งแรก โดยเฉพาะ ยุนอา (Yunah) ที่เล่าว่า
“ตอนฟัง ‘Magnetic’ ครั้งแรกก็รู้สึกช็อกแบบสดใหม่เลยนะ เพลงนี้ก็ให้ความรู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน ตอนแรกที่เห็นชื่อก็แบบ ‘มันแปลว่าอะไรเนี่ย’ แต่พอรู้ว่ามันมาจากสุภาษิตที่หมายถึงคนที่ทำตัวไม่เป็นธรรมชาติ ฉันก็รู้สึกว่ามันทั้งน่ารักและแหวกแนวดีเลยล่ะ เหมือนเป็นตัวตนของ ILLIT มากขึ้นอีกขั้น”
อิโรฮะ ก็เสริมว่า
“ตอนอินโทรกำลังเล่นแล้วจู่ ๆ บีตกระแทกเข้ามา ฉันถึงกับขนลุกเลย รู้สึกว่าเพลงนี้แสดงความมั่นใจของ ILLIT ได้ชัดมาก ๆ เลยค่ะ”
ILLIT กับภาพสะท้อนของวัยรุ่นยุคปัจจุบัน
ภาพของ ILLIT เกิร์ลกรุ๊ปน้องใหม่ที่เต็มไปด้วยพลังสดใส ในอีกด้านพวกเธอก็เป็นเหมือนตัวแทนของวัยรุ่นยุคนี้ที่กำลังค้นหาความหมายของตัวเองในโลกที่เต็มไปด้วยความรู้สึกซับซ้อน พวกเธอแสดงออกถึงความสับสน ความกล้าแบบครึ่ง ๆ กลาง ๆ และความหวังที่จะเชื่อมต่อกับใครสักคน — ทั้งหมดถูกร้อยเรียงออกมาในเพลงที่ฟังแล้วอดยิ้มตามไม่ได้เสมอ
“Do The Dance” จึงเป็นอีกบทบันทึกของหัวใจที่กำลังเต้นแรง จากความรู้สึกแรก ๆ ที่ยังไม่แน่ใจว่าจะรักได้ไหม… แต่หัวใจก็บอกให้ลองดูอีกสักก้าว เช่นเดียวกับ Magnetic เพลงเดบิวต์สุดฮิตของพวกที่ทำสถิติไว้มากมาย
