Home | K-NEWS | Amber f(x) ชี้แจงชาวเนท อย่าเข้าใจผิดในสิ่งที่ Woori Rainbow พูด

Amber f(x) ชี้แจงชาวเนท อย่าเข้าใจผิดในสิ่งที่ Woori Rainbow พูด

หลังจากเกิดการเข้าใจผิด จากประเด็นที่ Woori วง Rainbow ได้พูดถึงพฤิตกรรมการทานอาหารร่วมกันของเธอและ Amber วง f(x) ในรายการ ‘Wednesday Food Talk‘ ช่อง tvN เมื่อวันที่ 12 สิงหาคม จนทำให้ชาวเนทบางคนเข้าใจความหมายของสิ่งที่เธอพูดผิดไป

ล่าสุด แอมเบอร์ ได้ออกมาโพสข้อความผ่าน Instagram ส่วนตัวเกี่ยวกับ อูริ ที่แอมเบอร์ยกให้เหมือนเป็นคุณแม่ในเกาหลีของเธอ ดังนี้

“บางครั้งบางสิ่งก็ตกหล่นไปจากการแปล, ดังนั้นฉันก็เลยอยากจะเคลียร์เรื่องที่เข้าใจผิดกันอยู่ ก่อนที่มันจะยิ่งแย่ลงไปกว่านี้อย่างไม่มีเหตุผล อย่างแรกเลย, อูริกับฉันสนิทกันมาก และเธอก็เป็นเหมือนแม่ของฉันในเกาหลีเลย เธอเป็นเหมือนแบบอย่างสำหรับฉันเลยก็ว่าได้ ,เธอสอนฉันหลายอย่างในการใช้ชีวิตด้วยตัวเอง และคอยช่วยเหลือมาโดยตลอด ในรายการล่าสุด,เธอพูดบางสิ่งเกี่ยวกับฉัน และนี่คือสิ่งที่ฉันคิดนะ อย่างที่หนึ่ง,มันก็ค่อนข้างจะเป็นความจริงนะ, ฮาฮ่า, แล้วมันก็ตลกมากจริงๆ ;อย่างที่สอง เพราะนั่นคือเธอ เธอเลยพูดอย่างนั้นได้ไง ถ้าไม่ใช่คนที่สนิทกับฉัน ฉันก็จะไม่ออกมาพูดอะไรทั้งนั้น แต่นี่อูริกับฉันเราเป็นเหมือนครอบครัว ฉันไม่ต้องการให้ใครเข้าใจผิด มันทำให้ฉันเสียใจที่คนอย่างอูริจะต้องมาโดนต่อว่าจากเรื่องที่เกี่ยวข้องกับฉัน โดยความตั้งใจมันแค่เพื่อความสนุกสนาน. อูริเยี่ยมที่สุด!! 😀 “

โดยสาเหตุต้นเรื่องมาจาก อูริ ได้เปิดเผยถึงเพื่อนสนิทของเธอสองคนที่มีรสนิยมในการทานอาหารเหมือนกันอย่าง นักแสดงสาว ฮานกึรู และคนที่มีความชอบในอาหารแตกต่างกับเธออย่างชัดเจนอย่าง แอมเบอร์ แล้วเธอจึงเล่าถึงประสบการณ์การร่วมโต๊ะอาหารกับ แอมเบอร์ แบบติดตลกในรายการ Wednesday Food Talk ว่า “แอมเบอร์เป็นเพื่อนต่างชาติของฉัน เธอไม่ค่อยชอบทานข้าวสวย เวลาที่เราไปกินข้าวด้วยกัน เธอมักจะตักทุกอย่างมาคลุกรวมกัน เหมือนกับชามข้าวหมา จนบางทีก็ไม่กล้าร่วมโต๊ะกับเธอด้วย” 

Sometimes things get lost in translation, so i just wanted to clear up some misunderstandings before they go bad for no reason. First, Woori is someone very close to me and has basically been my mom in Korea. Being that sort of figure to me, she’s taught me a lot about living on my own and has helped me along to the way. In a recent show, she said some things about me and this is my take on it. Number one, they’re pretty much true, haha, and honestly it was really funny; and two, since its her, she’s pretty much allowed to say it. If it wasn’t someone this close to me, I wouldn’t have made the effort to even say anything. But since Woori and I are like family, I didn’t want anyone to misunderstand. It hurts me that someone like Woori is getting backlash over something about me that was meant to be funny. Woori is the best!! 😀 살다보면 가끔 이유없이 오해가 생길때가 있는데 더 나빠지기 전에 말씀 드리고 싶습니다. 일단 고우리언니는 저에게 아주 소중한 사람이고 한국에 살면서 저한테 엄마같은 존재입니다. 혼자 살면서 언니가 많이 가르쳐주고 누구보다 많이 챙겨줬습니다. 어떤 프로에서 저에 대한 얘기를 했는데 제 의견을 말하고 싶습니다. 첫번째는 언니의 말은 완전 100% 사실이고 너무 재미있었습니다 ㅎㅎ 두번쨰는 그말은 고우리언니만 할 수 있는 말이라고 생각합니다 ㅋㅋ 저와 완전 친한 사람 아니였으면 제가 이렇게 신경을 안 썼겠지만 언니는 제 가족이나 다름없어 팬분들이 오해 안 했으면 좋겠습니다. 저 때문에 저희 언니가 오해로인한 질타를 받는것이 전 너무 속상합니다 고우리언니는 최고입니다!! :]

รูปภาพที่โพสต์โดย Amber J. Liu (@ajol_llama) เมื่อ ส.ค. 13, 2015 เวลา 10:05pm PDT

Advertisements
Hallyu-ADS  
   

Hallyu-Extreme